A Margem da Vida
de Tennessee Willians

(Antes que se acendam as luzes, ouve-se uma forte discussão entre Amanda e Tom. Estão discutindo atrás dos reposteiros. Laura esta na frente deles com as mãos entrelaçadas e uma expressão de pânico no rosto.

Laura terá um foco de luz sobre ela durante toda esta cena.)

TOM - Mas que merda você quer...

AMANDA - Não diga...

TOM - ... que eu faça?

AMANDA - ... palavrão! Na minha ...

TOM - Ohhh!

AMANDA - ... frente, não! Você perdeu o juízo?

TOM - Perdi, sim! Me fizeram perder!

AMANDA - O que há com você, seu grande... idiota?

TOM - Olha aqui: não há uma coisa, um pequenina coisa...

AMANDA - Fale mais baixo!

TOM - ... na minha vida que eu possa dizer: Isso é meu!

AMANDA - Chega de gritaria!

TOM - Ontem você escondeu os meus livros! Você teve a coragem de ...

AMANDA - Escondi, sim! Peguei e devolvi aquele livro horrendo à biblioteca! Lawrence! Um maluco! (Tom ri com fúria) Não posso impedir que as pessoas chafurdem na lama... (Tom ri mais violento) ... mas essa imundice não entra na minha casa! De jeito nenhum!

TOM - "Minha casa"! Quem paga o aluguel? Quem trabalha como um escravo para...

AMANDA - (gritando também) Eu não admito que você...

TOM - Claro, claro, eu não tenho direito de dizer nada! A única coisa que eu tenho direito é...

AMANDA - Escute bem uma coisa...

TOM - Não vou escutar mais nada! (abre os reposteiros com violência)

AMANDA - Você vai escutar sim, seu...

TOM - Não vou não, eu vou é embora daqui!

AMANDA - Venha já aqui!

TOM - Embora, embora! Porque eu ...

AMANDA - Venha já aqui, Tom Wingfield! Eu não lhe dei licença ...

TOM - Ora, vá ...

LAURA - (desesperada) Tom!

AMANDA - Você vai me ouvir direitinho, e chega de grosseria! Minha paciência acabou!

TOM - (ele volta para ela) E você acha que a minha não? Que a minha paciência não tem fim? Eu sei o que é: para você não interessa saber se há uma diferença entre o que eu faço e o que eu quero fazer. Mas há, ouviu?

AMANDA - A diferença é que você tem vergonha do que tem feito. É por isso que você fica assim. Eu não acredito que você vá ao cinema toda noite. Ninguém vai ao cinema toda noite. Ninguém com a cabeça no lugar passa a vida no cinema. Ninguém vai ao cinema à meia noite e nem o cinema termina às duas da manhã. Você volta pra casa tropeçando, falando sozinho, parece maluco! Dorme umas três horas e depois vai trabalhar. Eu posso imaginar como é que você vai indo lá. Sonolento, dopado! Você não tem jeito!

TOM - (furioso) É, eu não tenho jeito!

AMANDA - Que direito você tem de arriscar perder o emprego? Arriscar a segurança de todos nós? Como é que você acha que a gente vai viver se você...

TOM - Escuta aqui! Você pensa que eu adoro aquele armazém? (ele se curva furioso diante da frágil figura da mãe) Você pensa que eu estou apaixonado pelos Sapatos Continental? Você pensa que eu pretendo passar cinqüenta e cinco anos naquela casa de celotex? Com aquela luz fluorescente? Escute bem! Eu preferia que alguém me esmigalhasse o crânio com uma barra de ferro a trabalhar lá! Mas eu vou! Todo dia quando você me acorda com a merda desse teu "Hei de Vencer!" "Hei de Vencer!", eu digo pra mim mesmo: "Puxa, quem está lá no cemitério é que é feliz!" Mas eu levanto e vou trabalhar! Pra ganhar sessenta e cinco dólares por mês eu desisto de todos os sonhos que jamais tive! E você diz que eu sou esgoísta! Que eu só penso em mim! Se eu fosse egoísta eu estaria onde ele está! (aponta a fotografia do pai) Longe daqui! O mais longe que eu pudesse! (ele anda e passa por ela. Ela lhe segura o braço) Não me toque, mamãe!

AMANDA - Onde é que você vai?

TOM - Ao cinema!

AMANDA - Mentira!

TOM - (curvando-se sobre ela, ameaçando-a . Ela se afasta ofegante) Vou para os antros do ópio, mamãe! Para os antros do ópio e do vício! Para os valhacoutos dos marginais, mamãe! Entrei para uma quadrilha, sou um assassino profissional, escondo minha metralhadora numa caixa de violino! Controlo uma cadeia de bordéis! Sou o famoso Matador! Matador Wingfield - esse é o meu codinome! Levo uma vida dupla: de dia, um honesto trabalhador de armazém, de noite sou O Rei do Crime, mamãe! Passo a noite jogando em casinos, jogo fortunas na roleta! Uso um tapa-olho e um falso bigode, de vez em quando boto um cavanhaque verde! Aí o pessoal me chama de El Diablo! Se eu te contasse tudo você não dormia nunca mais! Meus inimigos armaram um plano: eles querem dinamitar esta casa! Nós todos vamos explodir em direção às estrelas! Vai ser uma felicidade geral! Você vai ascender ao céus, sentada num cabo de vassoura, planando por sobre Blue Mountain, no meio de um cortejo dos seus desessete namorados! Sua feiticeira ... velha, babosa ...