Cena de KHLESTAKOV e o CHEFE DOS CORREIOS
Ato IV, cena IV

Entra o chefe dos correios; perfila-se, segurando a espada

CHEFE DOS CORREIOS – Tenho a honra de apresentar-me: chefe dos correios, conselheiro Chpekin, de quinta categoria!

KHLESTAKOV – Encantado em conhecê-lo. Gosto muito das pessoas agradáveis. Sente-se! O senhor vive sempre por aqui, não é verdade?

CHEFE DOS CORREIOS – Sim, senhor.

KHLESTAKOV – Gosto desta localidade. É verdade que a população não é das mais numerosas, mas... e daí? Afinal de contas, isto não é a capital. Não é verdade?

CHEFE DOS CORREIOS – A pura verdade, meu senhor.

KHLESTAKOV – É só na capital que reina o bom-tom. E não existem esses provincianos de mau gosto. Não lhe parece?

CHEFE DOS CORREIOS – Assim é. (À parte) Apesar de tudo não é um homem orgulhoso, quer saber tudo.

KHLESTAKOV – Mas, até mesmo num povoadozinho, pode-se viver feliz.

CHEFE DOS CORREIOS – Assim é, meu senhor.

KHLESTAKOV – O que é necessário para a felicidade? Na minha opinião, é suficiente que um homem seja respeitado e sinceramente querido!

CHEFE DOS CORREIOS - É a pura verdade!

KHLESTAKOV – Muito me alegra que sua opinião coincida sempre com a minha. Naturalmente dirão que sou um tipo original. Mas o meu caráter é assim. ( Olha-o nos olhos e diz para si mesmo.) Vou pedir dinheiro emprestado a esse também. ( Em voz alta) Sabe que na viagem aconteceu comigo um fato insólito? Fiquei totalmente sem dinheiro. O senhor não poderia me emprestar trezentos rublos?

CHEFE DOS CORREIOS - Como não! Eu considero isso uma grande felicidade! Disponha de mim, faça-me o favor. Estou às suas ordens, de todo o coração!

KHLESTAKOV - Muitíssimo obrigado! Confesso que , quando viajo, não gosto de me privar de nada. Para que, não é verdade?

CHEFE DOS CORREIOS – Assim é, meu senhor. ( Levanta-se, perfila-se, segurando a espada) Não me atrevo a importuná-lo mais com a minha presença. O senhor deseja fazer alguma observação sobre os correios?

KHLESTAKOV – Que idéia!? Claro que não! ( O chefe dos correios faz uma reverência e sai. KHLESTAKOV acende um charuto.) Quero crer que também o chefe dos correios é um homem excelente. Pelo menos, serviçal. E eu gosto desse tipo de gente.